...آنچه در گاتهام گذشت
کشتنِ فالوکن فقط باعث هرج‌ومرج ميشه
من بايد کم‌کم قدرتش رو پايين بيارم
،اونوقت در زمانِ مناسب
...بدست گرفتنِ تشکيلاتش
مثلِ آب خوردن ميمونه
من هميشه عصباني‌ام
به نظرت ميشه اين حس تموم بشه؟
آلفرد، ميتوني مبارزه کردن رو بهم ياد بدي؟
تو خيلي سختي کشيدي
.من ميترسم، جيم
،هرکجا که ميرم
حس ميکنم اون زازِ هيولا داره تعقيبم ميکنه
...گوردون، دوتا پليس، يه مجرمي رو آرودن
که ميگه تورو ميشناسه
.سلام، کارآگاه
دلت برام تنگ شده؟
باربرا؟
.عجب خونه‌اي
.حتما پليسِ پولداري هستي
.اينجا خونه‌ي دوست‌دخترمه
کجاست پس؟
.نميدونم باربرا؟
خب... حالا چي؟
بايد تنهايي اينجا بمونم؟
من گرسنمه
،جيمِ عزيز
فکر ميکردم ميتونم که براي تو قوي و شجاع باشم، ولي نميتونم
،هرجايي که ميرم حضورِ فالکون و زاز رو حس ميکنم
من حالم خوب نيست و ،اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم
و ميدونم که اين چيزي نيست که تو بخواي يا بهش نياز داشته باشي
پس من يه مدتي از اينجا ميرم تا با خودم کنار بيام
گوردون هستم
...باشه
.آره
ما توي پنت‌هاوسيم.... بيا بالا
انگار دوست‌دخترت نميخواد برگرده، نه؟
چرا اون درموردِ فالکون ناراحته؟
به تو مربوط نيست
خب، حالا چي ميشه؟
ميخواي اتهام‌هايي که بهم وارد شده رو از بين ببري؟
،اينکارو ميکنم ولي تو تنها شاهدِ قضيه‌ي قتل وين‌ها بودي
ميخواي بازم منو به لوله‌ي فاضلاب دستبند بزني؟
نخير، اگه خودت نخواي نميخوام به زور نگهت دارم
...اداره پليس، بازداشتِ نوجوانان تو از همشون فرار ميکني
پس بايد همينجا بمونم
نه، يجاي ديگه رو درنظر دارم
اين يه نقاشِ چهره‌ست
ازت ميخوام که کسي رو که به خانواده‌ي وين شليک کرد رو توصيف کني
اول بگو من کجا بايد بمونم؟
.قصرِ وين
« ندامتگاهِ بلک‌گيت »
به هيچ‌وجه با زنداني صحبت نکن
به زنداني دست نزن مگر اينکه کارت، انجامِ اينکارو حکم کنه
تحتِ هيچ شرايطي از زندان چيزي قبول نکن
اصلا اين يارو کي هست؟
،اسمش هست ايان هارگرو يه بمب‌سازِ نابغه
ده‌ دوازده‌تا ساختمونِ داخل و اطرافِ گاتهام رو منفجر کرده
اين هموني بود که ماهِ پيش اون فروشگاهِ کارکنان رو منفجر کرده بود؟
آره، و اونو با تراشه‌هاي چوب‌کبريت و
سرکه‌ي شرابِ سير درست کرده بود
پس امروز هيچ اشتباهي پذيرفته نيست
دستات رو بيار بالا
اون گفتش که اين کسيه گه پدرومادرت رو کشت
گفت که صورتش رو ديده
تو اينو ميشناسي، بروس؟
.نه
اسم دختره چيه؟
سلينا کايل
بهش اطمينان داري؟
آره، دارم
...پس يعني اون
همه‌چي رو ديده؟
و ميخواي که اون اينجا با ما زندگي کنه، آره؟
يه مجرمِ خيابونيِ معمولي؟
اون فقط يکم از بروس بزرگتره
اون فقط يه بچه‌ست که چيزاي زيادي ديده
اينکار براي امنيت اونه
...اداره پليس پر از جاسوسه
درسته، پس يعني ميخواي که چقدر اونو اينجا نگه داريم؟
.نميدونم
نه، جواب من منفي ـه
بودنش در اينجا .جونِ ارباب بروس رو در خطر ميندازه
.آلفرد
اون شاهدِ يه فتل بوده، ارباب بروس
اينو متوجه هستي، مگه نه؟
همينطور هم تنها شانسِ ما براي
پيدا کردنِ قاتل پدرومادرم هست
درست نميگم؟
چرا، درست ميگي
پس ميتونه بمونه
هرچقدر که طول بکشه
من تصميمو گرفتم
.کاملا، ارباب بروس
ببين، ميدونم که خواسته‌ي خيلي سنگينيه
ولي من هرکاري از دستم بربياد دارم ميکنم
...مانتويا و آلن و من
با يه وکيلِ نظامي که بهش اطمينان دارن، ميخوايم ملاقات کنيم
...چه عجب
...يه وکيلِ قابل‌اعتماد
اونم توي گاتهام
اگر بخوايم قاتل رو پيدا کنيم، به اون دختره نياز داريم
اون بايد شهادت بده
اونم جلوي يه قاضي
اينم کارِ راحتي نيست
هميشه شواهد در دقيقه‌ي آخر کنار ميکشن
...کسائي هم که تا آخرين لحظه پاي حرفشون ميمونن
کسائين که به قرباني‌ها اهميتِ زيادي ميدن
پس بايد تمامِ تلاشمون رو بکنيم تا باهاش خوش‌رفتاري کنيم، مگه نه؟
اون مالِ امپراتوري مينگ توي چين بود
...پونصد
پونصد سال قدمتشه
ميتوني يکي از اينا رو با پنج دلار توي محله‌ي چيني‌ها بخري
من بروس وين ام
.سلينا کايل
(دوستام بهم ميگن کَت(گربه
از ديدنت خوشبختم، کَت
چيکار داري ميکني؟
.هيچي
چي تو دستته؟
...گفتم چي توي
اين چيه ديگه؟
!هارگرو
ايان هارگرو، بزن بريم
(( گاتهام؛ هاروي دِنت )) « Sadeghwalker + علـــي شيخـــي» ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
پسر، تو بدجود گند زدي
،ولي هنوز بچه‌اي پس هنوز ميشه يه فرصت ديگه بهت داد
پس يه شرطي برات دارم
بايد بگي شير يا خط
ببازي، ميري زندان
اگر ببري، اونوقت ميزارم که بري
قبول - صبر کن -
...بايد يه مسئله‌اي روشن بشه
بايد همين‌الان به خدا قول بدي که
اگر بردي، اين ...رو به عنوان نشونه از او تلقي کني که
...بهت ميگه که برگردي به مدرسه و
زندگيتو روبراه کني
ميتوني اينو قول بدي؟
اينو قول ميدي؟
بله، قربان
...خيلي‌خب، پس
بگو - شير -
بزن به چاک، پسر
يکي اون بالا خيلي دوسِت داره
سلام، هاروي
.برو
قولي که دادي يادت بمونه
جيم گوردون، از پليسِ گاتهام
چيزاي خوبي درموردت شنيدم، جناب وکيل
هاروي دنت، منم چيزاي خوبي درموردت شنيدم، گوردون
اون سکه نيرنگِ جالبي بود
اگه بچه اشتباه حدس ميزد چي؟
ميخواستي بفرستيش زندان؟
اين جوونا همشون شير رو انتخاب ميکنن
نميدونم چرا
سکه‌ي دوطرف شير
پس هميشه جواب ميده، مگه نه؟
خب اون کيه، جيم؟
قاتل اصليِ وين‌ها کي بوده؟
ما فقط اينو داريم
بدون هيچ شناختِ هويتي
ولي يه شاهد عيني اينو ترسيم کرده ديگه؟
و اون شخص رو به خوبي مراقبت ميکنيد؟
اين مدرک براي دستگير کردنش کافي نيست
...اگر هويت اين فرد رو هم ميدونستيم
ما در حقيقت کسايي که اين آدمکش رو استخدام کردن رو ميخوايم
.موافقم
شاهدِ عيني‌تون توي دادگاه به هيچ دردي نميخوره
...ولي ايده‌ي اين شاهد
به شدت ميتونه ارزشمند باشه
تاحالا اسم ديگ لاوکرفت به گوشت خورده؟
حتما، يه ميلياردره
املاک، ساخت‌وساز، موادِ دارويي
و سودِ ذره ذره‌ي اونا هم کثيفه
،فالکون، ماروني ،و حتي تشکيلاتِ وين
لاوکرفت با همشون ارتباط داره
،بعد از مرگِ وين‌ها دارايي‌هاش دوبرابر شد
از جمله يه سهمِ خيلي بزرگ از معامله‌ي آرکهام
...لاوکرفت سرِ معاملات و سياست
يه دشمني ديرينه با وين داشت
اونا نميتونستن يه جلوه‌ي بهتره گاتهام که وين‌ها ميخواستن، رو تحمل کنه
...حاضرم سرِ شغلم شرط ببندم
که اون توي قتل وين‌ها دست داشته
شرطِ بزرگيه
...ميخوام از شاهدت استفاده کنم
تا برم سراغِ لاوکرفت
چطوري؟ شهادتِ شاهدِ من که نميتونه لاوکرفت رو به اون قاتل ربط بده
لاوکرفت که اينو نميدونه
...من قضيه رو طوري پيش ميبرم
...که ما يه شاهدِ عينيِ مخفي داريم
که اين پرونده رو ميتونه کاملا به ضررشون تموم کنه
و لاوکرفت رو به قتلِ وين‌ها مرتبط کنه
لاوکرفت خيلي عصبي ميشه
و آدماي اطرافشم عصبي ميشن
و اونموقع‌ست که به حرف ميان؛ خودت که تو اين مسئله واردي
مگر اينکه لاوکرفت توي قتل وين‌ها دخلي نداشته باشه
اگر نداشته باشه، که خيلي شک دارم ما بازم ميبريم
هرکي که توي قضيه‌ي وين‌ها ...دست داشته، ما اونا رو متهم ميکنيم
مثل ديکنزها، مگه نه؟
شرط ميبندم اون يه حرکتي ميکنه
تو خيلي شرط ميبندي
خب، چي از دست ميديم؟
شاهدِ من هدفِ حمله‌ي اونا ميشه
نه
...زيباييِ اين نقشه تو همينه
ما هيچ کاغذبازي‌اي انجام نميديم
ما اسمي از اسامي نميبريم
فقط با يه داستانِ قوي، کارشو تموم ميکنيم
شاهدِ تو هم کاملا در امن و امانه
شماها هم موافق هستين؟
.ما از اولش موافق بوديم، جيم
.هاروي هم از ماست
منم خواسته‌ي تو رو دارم، جيم
ميخوام اين شهر رو به جاي بهتري تبديل کنم
اسمي برده نشه
،نه اسمِ من، نه اسمِ شاهدم هيچي... فقط يه داستان
فقط يه داستان
...خيلي‌خب
پس بيا اينکارو بکنيم
فکر ميکردم قراره اين پرونده رو بدون تو بررسي کنم
کدوم گوري رفته بودي؟
ميدوني چيه؟
الان فهميدم که بيخيالش، نميخوام بدونم
چي داريم؟
يه آدمِ مهم
يه زندانيِ بلک‌گيت که براي رفتارهاي روان‌پريشي‌اش، موقع انتقال به تيمارستانِ سنت‌مارکس، فرار کرد
،اسمش ايان هارگرو ـه ..با يه جنونِ وحشتناک
براي منفجر کردن ساختمون‌ها
اون چندتا ساختمونِ قديميِ اطرافِ گاتهام رو منفجر کرده
توي آخريش، دوتا سرايدار کشته شدن
اينجا گفته شده توسط چهار مردِ مسلح فراري داده شده، درسته؟
...که خيلي چيزِ عجيبيه هارگرو هيچ همدستي نداشته
خيلي‌خب، هارگرو توي بلک‌گيت با کي وقت ميگذروند؟
بيرون از زندان با چه کسائي ارتباط داشت؟
،توي کل دورانِ بازداشتش اونو از قسمتِ عمومي دور ميکردن
نه با کسي تماسي گرفته و نه کسي باهاش تماس گرفته
...تو کل اون دوسال فقط يه ملاقات کننده داشته
برادرش، جان
آدرسي ازش داري؟ - بله، داريم -
پليسا براي بازجويي دارن ميارنش اينجا
اونم به لطفِ دير اومدن جنابعالي
آره، ببخشيد
اشکالي نداره
مشکلات دوست‌دختري؟
آره
بهت که گفتم
...خانماي بالاشهري تورو هي ميپيچونن
گاردت رو بيار بالا
سريعتر عکس‌العمل نشون بده
مراقبِ پاهات باش
...خوبه جب، جب، راست
جب، جب، راست
...گاردتو ننداز جب، جب، راست
...دوباره جب، جب، راست
....حالا يکم ديگه
ايول
ببخشيد، آلفرد
سلام - بروس -
دردم گرفت
آره، بايدم درد بگيره، مگه نه؟
...مشت خوردن
به اندازه‌ي زدنِ مشت هم مهمه، ارباب بروس
چيکار ميکني؟
آلفرد داره مبارزه کردن رو بهم ياد ميده
چرا؟
تا اگه اتفاقِ بدي افتاد، آماده باشم
راست ميگي، چون توي محله‌ي خيلي خشني داري زندگي ميکني
،اينجا نه توي گاتهام
توي گاتهام، کسي با دستکش مبارزه نميکنه
اتاقت چطور بود؟
همه‌چي خوب بود؟
خوب ميشه بالاخره
ولي خيلي گشنمه
...درسته
خب، صبحانه ساعت 8 سرو شد، خانم
که شما خواب موندي
و ناهار ساعت 12 سرو خواهد شد
...توي آشپرخونه خيلي خوردني هست
و آلفرد هم خيلي حوشحال ميشه که يه چيزي برات درست کنه
نه، خوشحال نميشه، ميشه؟
چونکه اينجا هتل نيست
....بيخيال، پيرمرد
خودم يکاريش ميکنم
،همينطور هم بايد ادب رو رعايت کني
دختر کوچولوي پُررو
باهاش درست رفتار کن، آلفرد اون مهمونِ ماست
خيلي متاسفم، ارباب بروس
نميدونستم ازش خوشت مياد
منظورت چيه؟
نخيرم
خب، اين چيزي نيست که بخواي خجالت بکشي
خيلي طبيعيه، مگه نه؟
ولي حواست بهش باشه
اون دخترِ حقه‌بازيه
درسته؟ حالا چپ، چپ، راست
گاردت رو ننداز، پسر
تو دخترا رو خوب ميشناسي، مگه نه آلفرد؟
مسلما خيلي بيشتر از تو
،و اون دختر
...دردسرسازه حواست باشه
...لايزا، لايزا
چي تو سرته؟
بويِ ياس بنفش
دارم راستشو ميگم، من هيچي درمورد فرارش نميدونم
من باهاش حرف نزدم
...برادرِ کوچولوت
از زندان فرار ميکنه و به تو نميگه؟
به تنها کسي که تو اين دوسال باهاش ملاقات کرده؟
چي شد؟
شما دوتا باهم قهر کردين؟
نه، ايان و من خيلي بهم نزديک بوديم
و الان هم هستيم
حتي وقتي اون سرايدارها رو منفجر کرده بود؟
اون يه اتفاق بود
همه همينو ميگن
چون حقيقته
برادرِ من قاتل نيست
هيچوقت نبود
اون 12 تا ساختمون توي گاتهام رو منفجر کرد
درسته، کارخونه‌هاي مهمات سازي و دفترهاي فروشش
جاهايي که اسلحه و گلوله و موشک ميساختن
،ميدونستم کار اشتباهي داره ميکنه
ولي ايان فکر ميکرد کاري که داره ميکنه، کار خوبيه
اون تا آخرين بمب‌گذاريش هيچکس رو نکشته بود
و حس خيلي بدي هم بهش دست داده بود
اون عملا خودشو به پليس معرفي کرد و به گناهش اعتراف کرد
ايان از وقتيکه بچه بود يه مشکلاتِ رواني داشت
پدرومادرم پولِ کافي ..براي درمانش نداشتن و
مطمئن بود که توي بلک‌گيت هم بهش رسيدگي نميکنن
...ببينين
برادرِ من آدم بدي نيست
پس چيه؟
اون بيماره
اينا باهم فرق دارن
...خيلي‌خب
خب کي ميخواد که فراريش بده؟
نميدونم
ولي برادر من به کمک نياز داره
بايد پيداش کنين
.تموم شده
« کارخانه‌ي مهمات‌سازيِ گاتهام »
براتون يه بسته آوردم
من ميگيرمش
کي اينو فرستاده؟
چه فرقي ميکنه؟
يه لحظه وايسا
توهم ميشنوي؟
صداي تيک‌تيک مياد
انفجاري که گاتهام را لرزاند
.صبح بخير
چطور خوابيدي؟ - خونه‌ت خيلي سروصدا ميکنه -
خيلي قديميه
تو با لوازمِ زيادي اينجا نيومدي
اگه ميخواي آلفرد ميتونه برات يه مقدار لباس بخره
نميخوام
کارآگاه گوردون گفت که توي خيابونا زندگي ميکني
آره
خب که چي؟
چطوريه؟
به اندازه‌ي اينجا آروم نيست
تنهايي زندگي ميکني؟
ميخواي کلِ صبح ازم سوال بپرسي؟
مگه تو الان نبايد مدرسه‌اي جايي باشي؟
من خودم دوره‌ي تحصيلاتم رو ميگذرونم
باعث ميشه که به سرعت پيش برم و
روي دانشگاه‌هايي تمرکز کنم که دوست دارم توي اونجاها درس بخونم
چرا؟
،تو که ميلياردري ديگه چي ميخواي ياد بگيري؟
طرزِ فکرِ عجيبي داري
خب، پدر و مادرت کجان؟
زنده‌ان؟
آره
همين جاهان
کجا؟
به تو چه مربوطه؟
...هيچي، فکر کردم شايد
خب اشتباه فکر کردي
من يتيم نيستم
من يه خانواده‌ي کامل دارم
حتي اونموقع که فقط يه فرار از زندان بود، موضوع بدي بود
،ولي الان پنج نگهبانِ امنيتي کشته شدن
و روزنامه‌ها هارگرو رو يه تروريستِ شهري ناميدن
هيچ چيزي از محل بمب‌گذاري شده گيرتون نيومد؟
،ماموراي رديابي دارن اونجا رو بررسي ميکنن
ولي کلِ اون اتاق منفجر شد
از جمله تمامِ فيلم‌هاي امنيتي
آره
ولي ميدونيم که ...هارگرو و رفقاش
يه بمبِ ترکيبي به اسم اچ‌ام‌ايکس ساختن
بمبِ درجه‌ي نظاميه
قدرتِ انفجاريش از ده‌تا سي4 هم بيشتره
!عجب چيزايي ميسازن
از بمب استفاده ميکنن
تا بمب بدزدن؟
اين ديگه چه کاريه؟
براي معامله؟
شايد يه هدف بزرگتر ديگه‌اي تو ذهنشه
چيزي که به سختي بشه بهش دست پيدا کرد
خودتون که ميدونين من الان چي ميخوام بگم
پس بريد و انجامش بدين (بگيرينش)
گوردون هستم
...بله، کارآگاه
آلفردم
آلفرد، همه‌چي خوبه؟
سلينا چطوره؟
خب، اون جاش امنه
ولي؟
،ولي متاسفانه کارآگاه فکر نکنم بيشتر از اين بتونم ادامه بدم
کنار اومدن با اين دختره خيلي کار سختيه
...ولي خب ما به کمکش نياز داريم
اگر بخوايم فرصتي براي دستگيريِ قاتل وين‌ها داشته باشيم
،فقط يه مدت ديگه مراقبش باش منم هروقت که بتونم ميام و يه سري بهش ميزنم
...ما صبورانه منتظرِ اومدنت هستيم
کارآگاه
اوضاع خوبه؟
کاملا عالي
شما مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي؟
بوچ، لازم نکرده که بخواي منو از چيزي بترسوني
.هيچوقت اينکارو نميکنم، رئيس
آزوالد، تو برگشتي
کم‌کم دارم فکر ميکنم تو دوست داري که زخمي بشي
...فقط داشتم رد ميشدم
گفتم که يه سلامي بکنم
خب، کردي
حالا اينجا چيکار ميکني؟
راستش من فقط ميخوام باهم دوست باشيم
بويِ ياس بنفش
چه بوي خوبي ميدي
ولي تو نميدي
مثل هميشه خشن رفتار ميکني
خب خداحافظ
متاسفم که هنوز دلت از من پُره
...ولي ميدوني که
توي دوستي، نزديکي کارِ اشتباهي نيست
پسر، چقد اون يارو عجيب‌غريبه
ولش کن
اون هيچي نيست
اينم ليست مخاطب ها و مکالمات هارگروو
قبل از ينکه بره به زندان بلک گيت
حالت خوبه ؟
آره
باربرا رفت
واقعا رفت ؟
آره
کجا رفت ؟
نميدونم
اينم يه حقه است
ازت مي خواد که يه قرار بذاري
روش خيلي معموليه
برميگرده
بازي ويديويي مي کني ؟
اد ، ديگه هيچوقت اينکارو نکن
ببخشيد کارآگاه
هيچکدوم از شما بازي ويديويي مي کنيد ؟
من مي کنم
من عاشق بازي هاي ويديويي ام
فهميدم که هرکدومشون يه چالش جديد اهدا مي کنن يه معما
خيلي شبيه کارهاي کارآگاه هاست
اد
ببخشيد
يه فرصتي پيش اومد تا يه تيکه فلز بجا مونده
از انفجار دفتر نگهباني رو بررسي کنم
يه چيزي پيدا کردم
يه اتيکت ـه
تو انفجار خراب شده
اما باز هم ميشه اطلاعات روش رو خوند
مالِ يه شرکت فلزسازي از کار افتاده است
تو همين گاتهام ـه
کارت واقعا خوب بود ،اد
ممنون
ممنون کارآگاه
بيا بريم يه نگاهي بهش بندازيم
پليس گاتهام
از جات تکون نخور
شليک نکنيد
خدا رو شکر که اتيکت رو پيدا کردين
کس ديگه اي هم اينجاست ؟
نه ولي زود برميگردند شما بايد عجله کنيد
اونا من رو از زندان فراري دادند و دزديدند
بهم گفتند اگه کمکش نکنم برادرم و کل خونواده اش رو مي کشن
کيا؟ - روسي ها -
اسم يکيشون "کازيانوف" بود
مي خوان يه کاري عليه فالکون انجام بدن
فالکون ؟ - آره -
يه کار خيلي بزرگ ، دستبرد به خزانه
بخاطر همين براي ساخت بمب ها به من نياز داشتن
پشت سرتون
بخواب رو زمين
کمکم کنيد
اگه مي خواي جايي بري
مي تونيم برات تاکسي خبر کنيم
آروم حرکت مي کني
تو هم همينطور
داري ميري ؟
تو فکر رفتنم
ببخشيد اگه حرف زدن در مورد خانواده ات ناراحتت کرد
ناراحت نشدم
به نظر ناراحت شده بودي
مادرته ؟
به نظر مهربون مياد
آره مهربون بود
تو ديديش
اون شبي که کشته شد ؟
من رو هم ديدي ؟
اينکه چيکار کردم ؟
اينکه چه کاري نکردم ؟
چي ميگي ؟
مثلا چيکار مي خواستي بکني ؟
نميدونم ... يه کاري
جوگير شدي بچه
تفنگ ، تفنگه
مادر من تو کار نمايشه
واقعا ؟
آره
مي خونه و مي رقصه و شعبد بازي مي کنه
کلي پول مي گيره
اما اين کارا فقط جهت پوشش هويتشه
در اصل اون مامور مخفيه دولته
آره
اون تو يه ماموريت مخفيه
اما وقتي که کارش تموم بشه ، مياد دنبالم
چه خوب
آره
تا حالا يه دختر رو بوسيدي ؟
نه
مي خواي ببوسي ؟
چرا مي پرسي ؟
محض کنجکاوي
وقتِ آموزش درسه، ارباب بروس
ممنون آلفرد
شما هم مي توني به ما بپيوند، خانم کايل
ميدونم
بعدا مي بينمت
اصلا مي دوني چقدر تماس هاي اعتراض آميز
اين هفته دريافت کرديم ؟
يه تروريست داره تو شهر راست راست راه ميره
اين تقصير ماست ؟
جيم
نه ، نه
تو بهم بگو کارآگاه
چطور ميگي تقصير منه ؟
خب براي شروع
شما يه بيمار رواني رو بردي به بلک‌گيت
زنداني که هيج امکاناتي براشون نداره
پس تو اونا رو مي فرستي براي درمان
يعني دقيقا همونجايي
قبل اينکه فراريش بدن داشت اونجا برده ميشد
ميخوام پيداش کنين
چشم قربان
همين امروز - چشم قربان -
چه مرگته ؟
درضمن، مي خوام جان ، برادر هارگروو
خودش و خانواده اش تحت مراقبت باشن
فکر خوبيه
فقط تنها مشکل اينه که
هارگروو خبر نداره
خيلي‌خب، دنت
منو کشوندي اينجا که چي بشه ؟
آخرين تيکه پازل رو حل کردم
دارم عليه ات شکايت مي کنم
بازم همون حرفاي قديمي
تو هيچوقت نمي توني کلاه برداري رو ثابت کني
منم مي دونم ، تو هم مي دوني
کلاه برداري فقط يه قسمتي از ماجراست
نه بابا ؟ بقيه ماجرا چيه ؟ رد شدن از عبور ممنوع ؟
دست داشتن در قتل درجه اول
قتل ؟
خب بگو ببينم دنت
من کي رو کُشتم ؟
توماس و مارتا وين
اوه خداي من
...من يه شاهد عيني دارم که مي تونه تو و
و بقيه رو به اون جنايت ربط بده
مسخره است
به خودت يه کمکي بکن
راجع به حق انتخاباتت خوب فکر کن
قراره همه چي بهم بريزه
تو يه احمقي
و اصلا نمي دوني با چي و با کي طرفي
ديگه هيچوقت من رو تهديد نکن
تيکه تيکه ات مي کنم
از ديدنت خوشحال شدم ديک
جيم
پيداش کردم
واقعا ؟
با گريگور کازيانوف آشنا شو
کلي سابقه داره
قبل ازينکه نيکولاي بميره ، براي اون کار مي کرد
خب الان براي کي کار مي کنه ؟
نميدونم
خيلي خب
هارگروو گفته کار خيلي بزرگيه دستبرد به خزانه
پس يکي بايد بودجه اين کار رو جور کنه
آره يکي که پول و قدرت داشته باشه و دل خوشي از فالکون نداشته باشه
فقط مشکل اينه تو گاتهام
هرکي که پول و قدرت داره دل خوشي از فالکون نداره
خب اون کيه ؟
منو منتظر گذاشتي
به يه مشکل کوچيکي برخورديم
چيزي براي نگراني نيست
خوبه ، من خيلي روي اينکار حساب باز کردم
گفته بودين
رئيس شما نيکولاي
بخاطر فالکون مُرده
اگه شما مي خواين انتقامش رو بگيرين
بايد به جايي ضربه بزنين که تاثير داشته باشه به پولش
درست نميگم بوچ ؟
درسته
ريشه همه ي کارهاي شيطاني پوله
ما پولش رو مي گيريم
مشکلي نيست
تا وقتي که اونجا باشه
البته که اونجاست
مطمئنم
کاميوني که مي خواستي
راستي
شلوغ کاري کن
تو عجيب ترين بچه اي هستي که تا حالا ديدم
چرا داري اينکارو مي کني ؟
تمرينه
اوه
مثل بکس
پس اگه يکي خواست با تخته شيرجه ازت اخاذي کنه
آماده اي از خودت دفاع کني ؟
آره
يعني نه
دارم قدرت ذهن و اراده ام رو تقويت مي کنم
چرا ؟
تا قوي باشم
مي فهمم چي ميگه ولي فايده اي نداره
نه تو خيابونا و نه تو گاتهام
چرا ؟
چون تو خيابون ها
قوي بودن کافي نيست
بايد بدجنس باشي
بايد بي رحم باشي
ميدوني بي رحم يعني چي ؟
معلومه که مي دونم
ولي خب تو نيستي
تو مهربوني
پنج دقيقه تو خيابون باشي تيکه تيکه ميشي
نگه داشتن نفست هيچ فايده اي نداره
موضوع امروز مسابقه ما اعداده
شروع مي کنيم
تو دست انسان چند تا استخونه
درسته
سوال بعدي ، تو جدول تناوبي چند تا عنصره ؟
118.
بازم درسته
حالا ميرسيم به سوال سخت
کلا تو کارت هاي پاسور ، چند تا چشم ديده ميشه
21.
نه متاسفم
بايد مي گفتي 42
فراموش کردي که بخاطر 2 تا چشم 2 برابرش کني
خب اينم از برنامه امروزمون
از تمام شرکت کنندگاني که
...که تو اين برنامه شرکت کردند
و شماهايي که تو خونه اين بازي رو انجام ميدين ، تشکر مي کنيم
بلافاصله بعد اين ميان برنامه برمي گرديم
خيلي خب
اون انفجار ها چي ؟
يه نوع خيلي ويژه است
ماده اش به شدت فرّاره
و خيلي سخت ميشه توليدش کرد
و فقط و فقط يه استفاده داره
که آهن رو سوراخ کنه
مثل خزانه هاي توي بانک
نه جنس اونا همه از فولاده
ديگه کسي چيزي از آهن نميسازه
تقريبا يه 100 سالي ميشه
اسلحه خونه گاتهام
آره
اونا خزانه هاي آهني دارن
قبلا اونجا باروت نگه داري مي کردن
چند سال پيش
يه گروه مخفي سرمايه داري، اونحا رو خريداري کرده
مطمئنم فالکون پشت اون قضيه بوده
« زيرزمينِ اسلحه‌خانه‌ي گاتهام »
چقدر ديگه مونده ؟
آماده است
کار نکرد
بهم قول بده که کس ديگه اي آسيب نبينه
باشه باشه
حتما
از ته قلبم قول ميدم
شما محاصره شدين
هيچ راه فراري ندارين
اسلحه هاتون رو بندازين
تسليم نشين ، برگردين به کاميون
هارگروو
ايان هارگروو
جاي برادرت و خانواده اش امنه
ما اونا رو تحت نظارت گرفتيم
اگه فرار کرد بهش شليک کنيد
شليک نکنيد
اگه به اون شليک کنيد اونا به ما شليک مي کنن
اسلحه هاتون رو بندازين
از کاميون فاصله بگيريد
همه بخوابين زمين
چرا اينکارو کردي ؟
مطمئنم تو نمي توني منو بزني
مي تونم
ولي چرا بايد اينکارو بکنم
سعيت رو بکن
که چي بشه ؟
اگه بتوني منو بزني
ميذارم من رو ببوسي
نتونستي بزني
نه
صبح بخير آلفرد
کارآگاه
سعي کردم بيام اونجا
همه چي مرتبه ؟
دختره درست رفتار مي کنه ؟
خب قطعا نه
ولي همه چي مرتبه
واقعا ؟
خب آره
اون به خونه گرما بخشيده
از شنيدنش خوشحال شدم
به محض اينکه بتونم ميام اونجا
خوبه
ببخشيد که بدون اجازه اومدم
اما ضروريه که باهات صحبت کنم
تو مي دوني من کيم
آره
فالکون اگه بفهمه تو اينجا بودي تو رو مي کشه
شايد
چيکار مي کنه اگه من بهش بگم
که تو داري جاسوسيش رو براي فيش موني مي کني ؟
تو هيچ مدرکي نداري
نه
اما شک چيز خيلي جالبيه
فالکون شايد اولش حرفم رو باور نکنه
اما هر دفعه که بهت نگاه بکنه
از خودش مي پرسه واقعا داره جاسوسيم رو مي کنه ؟
مي تونه بکنه ؟
حاضره بکنه ؟
اشتباه مي کني
اون بهم اهميت ميده
خب پس بيا زنگ بزنيم و ببينيم چي ميشه حاضري ؟
بس کن
من رازت رو برملا نمي کنم
به کسي چيزي نميگم
چون که تو
قراره همينجوري براي فيش کار کني
و تو قرار نيست به کسي چيزي بگي
وگرنه مي ميري
پيام براي گوردون
ممنون
جيم ، يه دقيقه وقت داري ؟
آره
من با "لاوکرافت" ملاقات داشتم
چطور پيش رفت ؟
اون ترسيده بود
اون تو ماجرا دست داشته
ترس مدرک نيست - قيافش رو نديدي -
شلوارش رو هم خيس کرده بود
الان همه کله گُنده ها از ماجرا خبر دار شدند
يکيشون شروع مي کنه به حرف زدن
اگه يه وقت اينکارو کردن
هيچکدوم از ما بدون مشورت کاري انجام نميده
تو اين قضيه با هم تصميم مي گيريم
حتما
راستي کارت تو پرونده هارگروو عالي بود
جون بنده خدا رو نجات دادي
داري تبديل به قديس ميشي - ممنون -
بعدا با هم صحبت مي کنيم
باشه
ممنون
کارت با هارگروو تموم شد ؟
آره
دارن مي برنش به آرکهام
آرکهام ؟
دستور شهرداره
داره تمام زنداني هاي رواني رو از بلک گيت
به آرکهام مي بره
تا بتونن به خدمات ويژه درماني دسترسي داشته باشند
اين مسخره بازيا چيه
خدمات ويژه ؟ اون ساختمون 200 سال پيش ساخته شده
به گاتهام خوش اومدي
راستي اينو داشته باش ، هارگروو گفته بمبي که
کاميون رو ترکونده رو اون نساخته
پس کي ساخته ؟ - اون خبر نداشت -
چطور پيش رفت ؟
پليس ها همه جا بودند
افراد ما راه فراري نداشتن
مجبور شدم زنگ بزنم (براي فعال کردن بمب بايد زنگ مي زد)
همه مُردند ؟
گريگور ؟ همه افرادش ؟
همشون
خوبه
تحمل ياغي هاي سرکش رو ندارم
عصباني نيستي ؟
کلي پول از دستمون پريد
عصباني ؟
ازين خوشحال تر نمي تونم باشم
هدف دزدين اون پول ها نبود
هدف ضربه زدن به فالکون بود
خب به هدفت رسيدي فيش
به هدفت رسيدي
عصر همگي بخير
ممنون از حضورفرمائيتون
همانطور که خوب مي دونيد
مردم گاتهام
تو اين چند روزه بابت مسائل اسفناکي نگران شده بودند
مسائلي که هيچ شهروندي نبايد تحملش کنه
و اتفاقات اخير نتيجه مستقيم
عدم دريافت خدمات درماني ويژه و کمک به مجرمين با مشکل رواني گاتهام است
بخاطر همين من نقشه هايي
براي تعمير و تبديل تيمارستان آرکهام
...به ساختماني مجهز و مفيد
براي مجرمين با مشکل رواني دارم
باربرا
منم
من نامه ات رو خوندم
ميدونم که گفته بودي به يه مدت زماني نياز داري تا از گاتهام
و از من دور باشي
ولي من ازت مي خوام که برگردي
بايد برگردي
من بدون تو هيچي ندارم
من عاشقتم
(( گاتهام؛ هاروي دِنت )) « Sadeghwalker + علـــي شيخـــي» ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.